Wenn ich einmal eine alte Frau bin, werde ich Purpur tragen,

Zusammen mit einem roten Hut, der nicht dazu passt und mir nicht gut steht.

Und ich werde meine Rente ausgeben für Cognac und Sommerhandschuhe

Und Sandalen aus Satin.

Und ich werde sagen: „Für Butter haben wir kein Geld.“

Ich werde mich auf den Bürgersteig setzen, wenn ich müde bin,

Und Gratisproben in den Geschäften verschlingen

und Alarmglocken läuten

Und meinen Stock gegen die Zäune der öffentlichen Anlagen klappern lassen

Und Schluss machen mit der Angepasstheit meiner Jugend.

Ich werde in meinen Hausschuhen in den Regen rausgehen

Und Blumen pflücken, die in anderer Leute Gärten wachsen,

Und lernen zu spucken.

Man kann dann die schrecklichsten Blusen tragen und richtig dick werden

Und drei Pfund Würstchen auf einmal aufessen,

Oder eine Woche lang sich von Brot und sauren Gurken ernähren,

Und Bleistifte und Kulis und Bierdeckel und anderen Kleinkram horten.

Aber jetzt müssen wir vernünftige Kleider haben, die uns trocken halten,

Und unsere Miete zahlen und keine Schimpfwörter auf der Straße benutzen

Und gute Vorbilder für die Kinder sein.

Wir müssen Freunde zum Essen einladen und die Tageszeitung lesen.

Aber sollte ich vielleicht nicht jetzt schon ein bisschen üben?

Damit die Leute, die mich kennen, nicht zu schockiert und überrascht sind

Wenn ich plötzlich alt bin und anfange, Purpur zu tragen.

Quelle unbekannt, Übersetzung gefunden bei dr-claudia-schumann.de